Ya Tuhan. Astaga! Sedikit lagi.
Astaga! Itu sangat seksi.
Bisakah kau masukkan jarimu...
Seperti ini?
Ya.
Jangan berhenti.
Aku...
Apa kau mendengar suara itu? Di luar.
Kau sangat gelisah.
Sudah aku bilang, suamiku baru kembali hari Minggu.
Ya! Ya! Ya!
Astaga!
Ya! Ya...
Ya Tuhan.
Kau tahu aku tak pernah melakukan ini.
Aku juga tidak.
Yang benar saja.
Sungguh.
Kau satu-satunya.
Sama sekali?
Itu gila.
Kau bisa dapat gadis mana pun yang kau inginkan.
Aku menginginkanmu.
Aku juga menginginkanmu.
Sejak pertama kali aku melihatmu di pasar,
mengobrol dengan temanmu,
aku tahu kau spesial.
Pohon apa itu?
Zaitun.
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Aku harus pergi.
Kau tak tinggal untuk makan malam?
Aku sudah makan.
Baiklah.
Tidak... Bukan seperti itu.
Aku hanya perlu melakukan sesuatu
untuk ayahku.
Di tengah malam?
Aku sudah berjanji kepadanya.
Malam ini sangat berarti bagiku.
Apa pun yang terjadi,
aku ingin kau mengingat satu hal.
Aku mencintaimu.
Apa? Kau...
Selain itu, kau tak boleh menceritakan hal ini kepada siapa pun.
Mengerti?
Mengerti.
Bagus.
Yesus? Yesus, apa kau di sana?
Tetaplah di sana.
Hai, teman-teman.
Dari mana saja kau?
Kami sangat khawatir.
Kau bilang kau akan pergi ke kebun untuk berdoa.
Ya, aku tadi di kebun.
Kalian tertidur, jadi, aku datang ke sini
untuk memberkati wanita yang sakit ini.
Para imam kepala marah besar. Kita harus bergerak.
- Tenang, kawan. - Tidak, aku tidak akan tenang.
Mereka ingin membunuhmu.
Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran,
karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga.
Apa maksudnya itu?
Kau akan mengerti. Suatu hari nanti.
Ayolah. Yudas akan bertemu kita di tengah malam dengan keledai.
Itu tadi menyenangkan.
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Ya.
Akulah orang yang memerintahkan untuk menyerang kelompok pemalasmu itu.
Namun terjadi sesuatu dan aku berubah pikiran.
Aku bukan datang untuk membunuhmu.
Kau punya pertanyaan.
Aku punya jawaban.
INDUSTRI GRAIL saham dan aset
RELIGIUS Ringkasan
Portofolio ini berisi informasi rahasia
SEKULER Ringkasan
tentang konglomerat dunia yang dikenal dengan nama Grail.
Ya, kami memegang monopoli di 113 negara,
tetapi kami juga berperan dalam agensi yang lebih bersifat ketuhanan.
Apa kau buta, Nak?
Tidak.
Apa kau ingin menjadi buta?
Sampai di mana kita?
Kau menyiratkan
bahwa organisasimu bekerja dengan Surga.
Berkolaborasi selama 2.000 tahun.
Kalau begitu, kau bisa memberitahuku, di mana Tuhan?
Pertanyaan bagus. "Tidak tahu," adalah jawaban yang singkat.
Itu juga jawaban yang panjang.
Yang aku tahu adalah kau tidak akan menemukan Dia sendirian.
Aku memiliki sumber daya. Aku dapat membantu.
Jadi, jika kau melihat-lihat sejumlah kepemilikan kami...
Aku bilang, di mana Tuhan?
Aku tidak tahu.
Kekuatanmu sangat menginspirasi.
Katakan kenapa aku tidak boleh menginspirasinya
untuk menjejalkan ini di tenggorokanmu?
Karena, Pendeta Custer, kau membutuhkanku.
Diagram lingkaran, lembar jalur. Apa yang kau punya yang aku butuhkan?
Tahukah kau bahwa Tuhan terakhir kali terlihat di sini
di New Orleans?
Ya, aku punya firasat.
Kami tahu secara pasti.
Kami diberi tahu saat Dia hilang.
Langsung datang. Melakukan penyamaran.
Rekaman itu.
Kau menyewa Mark Harelik.
Kaulah yang membunuhnya.
Aku menawarkanmu akses kepada kekuatan kami.
Informasi. Jangkauan.
Katakan kepadaku kau tidak tertarik.
Setelah dipikir-pikir,
kau sebenarnya bukan tipe pria yang suka mempelajari, bukan?
Ya. Durando?
Beri tahu mereka, kami akan datang.
Ayo pergi.
Aku tak mau memakainya.
Kalau begitu sayangnya perjalanan berakhir di sini.
Kau lihat, kami juga tidak memercayaimu.
Sial. Berengsek!
Hei! Kau sudah bangun. Kau merasa lebih baik?
Ya. Apa yang terjadi?
Benar. Itu April.
Ini hadiah ulang tahun awal untuknya. Aku sudah...
Aku melewatkan 83 ulang tahun terakhir atau semacamnya.
Jadi, aku memanjakannya. Paham maksudku?
Apa kau melihat Jesse?
Dia tak menggedor pintuku mengeluh soal kebisingan,
jadi, aku rasa dia sedang keluar.
Kau ingin kami pelankan musiknya?
Tidak. Bukan itu yang aku...
Lihat ini. Aku mendapatkannya di Circuit Works pagi ini.
Denis, kecilkan suara musiknya.
Jujur saja, anak itu akan membuatku mati muda.
Atau tua.
Apa Jesse mengatakan ke mana dia pergi atau...
Tidak. Kenapa? Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Permisi.
Halo.
Aku tak ingin Denis merasa tak nyaman.
Kau ingin bergabung? Kami akan bermain Twister.
Tidak.
Kau tahu? Aku akan membuatkan sarapan untuk kita.
Bagus. Baiklah.
Kami akan membangkitkan selera makan.
- Baiklah. - Baik, kalau begitu.
Ya.
Membuat sarapan.
- Hai. - Hei.
Jadi, sarapan untuk makan siang?
Ya. Sedang memasak.
Jadi, aku hanya penasaran tentang pistolku.
Maaf. Aku akan mengembalikannya nanti.
Tidak apa-apa. Apa kau masih membutuhkannya?
Tidak. Aku akan mengambilnya.
Ya, maafkan aku.
Terima kasih.
Selain itu,
pistolnya sudah ditembakkan.
Ya.
Tetapi, aku bisa membayar pelurunya.
Tidak. Kau tahu? Tidak masalah.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
Selama kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Aku yakin. Aku baik-baik saja.
Kurasa kau kehilangan satu telur.
Apa?
Tidak, karena aku...
Aku...
Tidak, jangan. Kau tidak...
Aku...
Terima kasih.
Tolong periksa kantungmu.
Tindikan?
Tidak ada.
Pak.
Apa kau siap?
Selamat siang.
Jesse, perkenalkan Yang Mulia Paus, Uskup Roma,
dan Yang Terhormat Uskup Agung Canterbury.
Tuan-tuan, Jesse Custer.
Senang bertemu dengan kalian.
Jadi, seperti, Annville, lalu kami mencari Tuhan.
Lalu Viktor dan semua hal tentang Santo.
Aku bingung. Bagaimana kau bisa menyingkirkannya?
Kami memberinya jiwa,
lalu Jesse mengirimnya ke Neraka dengan kekuatan pikiran.
Itu bagus, bukan? Dia menanganinya.
Ya, memang bagus.
Tapi?
Aku punya firasat.
Bahwa ada yang tidak beres.
- Ya. - Maksudku...
Jika Jesse mengatakan bahwa dia menanganinya...
Kau melihatnya mengirim Santo itu ke Neraka?
- Tidak, tapi... - Namun dia bilang begitu?
Itu yang dia katakan kepadamu?
Ya.
Aku ingin tahu apa salahnya itu?
Siapa tahu? Itu hanya firasat.
Mungkin aku jadi gila.
Tidak.
Aku sudah cerita tentang mantanku, bukan?
Rodney memiliki masalah minum,
aku bilang dia harus berhenti, dan dia bersumpah dia sudah berhenti.
Namun aku punya firasat,
kecurigaan bahwa dia berbohong, dan itu tidak akan hilang.
Aku pikir aku sudah gila.
Lalu, suatu hari, aku menemukan sedikit vodka di saku jaketnya.
Meskipun aku mencintainya,
aku harus bertindak bijak dan meninggalkannya.
Aku hanya bilang, biasanya, jika ada yang terasa tak beres, memang benar.
Kau tidak gila.
Apa yang kau lakukan? Tidak! Kau jadi...
Menjauh dariku!
- Persenan... - Tenang.
Berhati-hatilah.
Kau bisa mencongkel mata. Serius. Halo, orang baru.
Temanku Jenny.
Halo, teman Jenny. Apa kabar?
Dengar, kami tak jadi sarapan.
Dia terkurung seharian. Kami akan keluar.
Melepaskan kepenatan.
Baik.
Kau akan baik-baik saja?
Kami akan baik-baik saja.
Baiklah. Denis, jangan ganggu dia. Dia tidak menyukainya.
Baik. Kau terlalu kasar. Kau menyakiti lenganku!
Itu Cassidy.
Beserta temannya.
Dia manis.
- Benarkah? - Astaga. Bukankah begitu?
Tidak.
Begitu menawan dan rusak.
Juga sangat kurus.
Dia memang kurus.
Begitulah aku menyukainya. Siku dan jakunnya harus tampak.
Itu lucu.
Tuhan menghilang. Kalian tahu di mana Dia?
Pendeta Custer bersamaku.
Apa kau yakin ingin tahu?
Beberapa hal tidak bisa diabaikan setelah diketahui.
Seraphim.
Komplotan malaikat pengkhianat, yang cemburu akan wewenang Tuhan,
telah memberontak melawan-Nya.
Mereka mengkhianati Tuhan kita,
dan kini Dia sedang dalam pelarian.
Kita yang bisa memastikan Dia tetap aman.
Yang benar saja.
Apa itu tadi?
Kataku, yang benar saja.
- Itu benar. - Itu jauh dari kenyataan.
Tidak ada kudeta. Tuhan tidak dalam pelarian.
Dia hanya melanjutkan hidup.
Dinosaurus mengecewakan-Nya. Sekarang, umat manusia.
Dia akan membuat ciptaan baru.
Sesuatu yang lebih penuh kasih. Lebih adil.
Lebih surgawi.
Coba katakan, apa saja fitur ciptaan baru ini?
Spesies baru ini akan tinggi.
Sumberku mengatakan tingginya 3 meter lebih,
dengan kegagahan seekor singa, mampu terbang seperti elang,
dan indra penciuman seperti luak madu.
Luak madu?
Apa kau mendengar ucapanmu tadi?
Kau sendiri? Tuhan dalam pelarian seperti penjahat biasa?
Yang benar saja.
Jadi, tak ada yang tahu di mana Tuhan.
Jelas, kami tidak tahu.
Anak laki-laki itu.
Dia tahu. Dia pasti tahu.
Ini saatnya dia memimpin.
Baiklah, sudah cukup.
Tuan-tuan.
Terima kasih sudah datang, memberi salam.
Lihat?
Para pemikir terhebat di dunia dan kita masih belum bisa menemukan Tuhan.
Namun, dengan sumber daya kami dan kekuatanmu...
Siapa "anak itu"?
Maaf?
"Anak laki-laki itu. Dia tahu. Ini saatnya dia memimpin."
Siapa "anak laki-laki itu"?
Kau tidak boleh mendengarnya.
Katakan kepadaku.
Dia adalah Mesias.
Puji Tuhan, Yang Mahakuasa
Raja Penciptaan
Jiwaku, pujilah Dia
Karena Dia adalah kesehatan dan keselamatan kami
Semua orang yang mendengar
Kini mari mendekat ke kuil
Bergabunglah dalam pujian gembira
Sudahlah. Jangan menangis, Nak.
Ayahmu wafat demi tujuan mulia,
kami akan melindungimu.
Bila saatnya tiba,
garis keturunanmu akan bangkit dan memulihkan tatanan.
- Amin. - Amin.
Boleh aku memeluknya?
Thaddeus pun menepati janjinya kepada anak itu.
Sejak saat itu, Grail telah melindungi garis keturunan Kristus
untuk mempersiapkan satu hal, akhir dunia.
Lalu pada saat harapan itu ditinggalkan,
Sang Penyelamat akan mengungkap diri-Nya kepada massa yang ketakutan.
Selesai.
Jadi maksudmu adalah,
kau memiliki Yesus, dan dia akan memerintah dunia.
Kita memiliki keturunan-Nya yang ke-25, tapi, ya, itu rencananya.
Anak ini, apa dia tahu di mana Tuhan?
Dia belum mengatakannya.
Kenapa belum?
Mesias kadang bisa sedikit
tidak mau bicara.
- Antar aku kepadanya. - Tidak akan.
Sangat sedikit orang mengetahui keberadaannya, apalagi...
Antar aku kepadanya.
Baiklah.
Untuk mengganti gigi, pakai tangan kirimu, mengerti?
Lalu tarik persnelingnya.
- Seperti ini? - Ya.
- Cobalah tak menabrak, itu saja. - Baiklah.
Astaga, kau seperti Evel Knievel yang seksi.
Siapa itu?
Apa maksudmu, "Siapa itu?" Evel Knievel!
Tidak, aku tidak tahu siapa dia.
Sedang apa kau?
Jangan melihatku seperti itu.
Sedang apa kau?
Lepaskan aku! Hentikan!
Tolong! Tolong aku!
Ayo pergi dari sini! Sekarang!
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Dia gila.
Permainan berakhir.
Apa yang baru saja terjadi di sana?
Baik, Nak. Dengarkan aku. Tubuhmu berubah.
Kau memiliki banyak perasaan yang berpacu, mengerti?
Selera baru. Itu normal.
Namun beberapa selera ini,
dan kau tahu apa maksudku, kau hanya...
Jangan bertindak berdasarkan itu. Jangan pernah. Kau mengerti?
Bagaimana kau bisa begitu hebat main video game?
Orang tuaku meninggal.
Aku dimasukkan ke rumah asuh saat berumur sembilan tahun.
Mereka menyukai dana pemerintah, tapi membenci anak-anak, jadi...
Mereka membiarkanmu terus di depan TV.
Kurang lebih.
HEBAT! SKOR: 2.982.548.650 A+
Kau bintang rock!
Giliranmu.
Tidak, kau saja lagi.
Tidak, kau harus bermain.
Ini sulit.
Tidak, kau pasti bisa.
Kau sungguh beruntung.
Kehidupanmu luar biasa.
Misalnya, berakting di LA, merampok bank di Dallas, mencari Tuhan...
Kau seorang penyintas.
Kau lakukan bersama orang yang kau cinta dan percaya.
Aku tidak pernah mengalaminya.
MAAF... Coba lagi?
Permainan berakhir.
Aku tak pernah beri tahu soal Dallas.
Apa?
"Merampok bank di Dallas."
Aku tak pernah beri tahu itu.
Ya, kau memberitahuku. Saat sarapan.
Mungkin kau hanya lupa.
Kau sedang kesal.
Ya, memang. Aku merengek seperti bayi, ya?
Tidak. Kau keren.
Baiklah, ayo mulai.
Di mana kamar mandi?
Di lorong.
Salah arah.
Terima kasih.
Ini Hoover.
Dengar baik-baik. Aku butuh bantuanmu.
- Hei. - Siapa kau?
Apa maksudmu? Aku Jenny.
Aku tidak mengatakan apa pun tentang Dallas. Aku tahu itu.
Bagaimana lagi aku bisa mengetahuinya?
Benar. Itu sebabnya aku bertanya.
Ya, aku bingung. Katakan kepadaku.
Tidak, kau yang beri tahu, karena sepertinya kau tahu banyak.
Katakan lagi kenapa kau punya pistol itu?
Karena Rodney. Seperti yang kukatakan...
Tidak ada Rodney.
Siapa kau?
Sayang, hentikan. Kau membuatku takut.
Kau terdengar gila.
Dengarkan aku.
Waktumu tiga detik untuk jujur,
atau aku akan menunjukkan arti gila yang sesungguhnya.
Jenny? Jenny, bukalah!
- Astaga. - Jenny!
Tetap di sini. Aku akan mengurusnya.
Jenny!
Jenny, bukalah!
Apa yang kau lakukan? Berhentilah berteriak.
Tetangga akan mendengarmu.
Jenny, kau harus pulang. Maafkan aku.
Kau mabuk. Lagi.
- Tidak. Mengerti? Aku tidak mabuk. - Ya.
Perlahan, Sayang. Ayolah. Lihat dirimu.
Kubilang aku tak mabuk!
Kau lihat aku jadi melakukan apa.
Tunggu. Berhenti.
Beri aku giliran.
Saatnya pergi, Rodney.
Menurutmu tulang rusuknya patah?
Ada yang retak.
Aku pikir aku mematahkannya.
Astaga! Aku hanya... Aku tidak pernah balas melawan sebelumnya.
Aku merasa sangat lega.
Bagus.
Ubinmu rusak.
Semuanya rusak.
Seluruh bangunan ini rongsokan. Jangan bergerak.
Maaf.
Seharusnya kau perbaiki. Kau terampil.
Ya. Benar.
Ke mana kita akan pergi? Apa dia dekat?
Tidak.
Herr Starr. Sungguh sebuah kejutan!
Allfather tidak memberi tahu kau akan datang.
Kejutan yang menyenangkan.
Ya, Pak.
Antar kami kepadanya.
- Tetapi... - Sekarang.
Apa dia menerima pengunjung?
Ya. Dia baru saja mandi.
Tinggalkan kami.
Jesse, inilah Anak Kristus.
Garis keturunan suci. Tokoh kita yang paling berharga.
Sang Mesias.
Lihatlah dia.
Aku...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku hanya seorang hamba...
Kekuatan ini, kurasa kudapatkan untuk menemukan ayahmu. Tuhan.
Katakan kepadaku. Apa aku di jalan yang benar?
Yang aku inginkan hanyalah melayanimu.
Kumohon.
Aku bahkan tidak tahu harus memanggilmu apa.
Kami memanggilnya
Humperdoo.
Kau memanggilnya...
Dia menyukaimu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Siapa ini?
Sudah kubilang. Inilah Sang Mesias.
Humperdoo.
Humperdoo? Aku Humperdoo.
Benar.
Aku Humperdoo.
Anak pintar.
Buang air kecil?
Bagus, Tuan.
Ya, ayo sapalah aku.
Berkilau.
Ya, itu kepalaku.
- Humperdoo menyukai kilauan. - Terima kasih, Mesias.
- Aku merasa rendah hati. - Humperdoo suka kilauan!
Baiklah.
Berkilau.
Mari jangan terlalu senang, ya?
Ya. Tenangkan dirimu.
Dia sedang gelisah. Kita harus pergi sebelum dia meledak.
Di mana Dia?
Di mana Tuhan?
Penjaga.
Aku tahu. Kau lelah.
Saatnya tidur siang.
- Hei. - Hei.
Aku dan Denis baru melakukan ini. Lihat ini.
Cukup bagus, bukan?
Apa artinya?
Apa maksudmu, "Apa artinya?" Itu seekor burung.
Ya. Tidak diragukan lagi.
Lebih baik daripada milik Denis.
Dia punya tato Shemp, dari The Three Stooges.
Shemp. Ya ampun.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Dia ingin waktu sendirian...
Kurasa itu sangat wajar.
Kau ingin teler dan bermain Rock It?
- Tentu. - Bagus.
Tapi kita hanya punya drum.
Dia percaya?
Belum.
Pecandu aneh itu menyeretnya untuk bermain video game.
Kau terdengar seperti wanita.
Andai aku bisa membunuhnya.
- Bos melarang. - Aku tahu dia melarang.
Karena itulah dia masih hidup.
Kenapa Bos melarang?
Tugas kita bukan bertanya. Kita hanya perlu...
- Memisahkan mereka. - Tepat.
Ya, seharusnya ini cukup.
Jadi, itu...
Dialah yang akan memerintah dunia?
Dengar, seperti pada keluarga kerajaan atau anak anjing Malta,
masalah perkawinan sedarah sudah diperkirakan.
Kau tidak dapat membantuku menemukan Tuhan. Kau tak akan bisa.
Aku tak pernah bilang dapat membantumu menemukan Tuhan.
Aku bilang aku bisa membantumu.
Apa maksudmu?
Aku diperkosa tempo hari.
Aku dipaksa.
Tiga orang penjahat lokal datang ke kantorku, memerkosaku, dan...
Lupakan saja.
Intinya, saat itu terjadi,
aku memikirkanmu. Kekuatanmu.
Aku pernah menjadi kepala unit Samson selama lebih dari 13 tahun.
Aku pikir aku bekerja demi tatanan,
untuk membersihkan dunia dari alam semesta yang ternoda ini.
Sebenarnya,
aku menyia-nyiakan hidupku, melayani orang yang tidak dapat memerintah.
Aku menjadi kecewa.
Apa alternatif yang aku miliki?
Hingga saat ini.
Aku sedang membicarakanmu, Jesse Custer.
Kau ingin aku menggunakan Perintah.
Kau ingin aku bertemu dengan Mesias. Itulah rencanamu selama ini.
Tuhan menghilang.
Alam membenci kekosongan.
Cepat atau lambat, seseorang akan mengisinya.
Jadi, aku bertanya kepadamu,
kenapa terus mencari Tuhan saat kau bisa
menjadi diri-Nya?
Itu penistaan.
Semantik.
Dengarkan aku, dasar orang aneh.
Hanya ada satu Tuhan yang sejati.
Aku akan menemukan-Nya.
Kau tidak dapat menemukan Dia sendirian.
Tentunya kau sudah tahu itu sekarang.
Aku tidak sendirian. Aku punya teman-teman.
Sungguh?
Ya, dan mereka membantuku.
Benarkah?
Pokoknya, pikirkanlah itu.
Diterjemahkan oleh: Maria Elizabeth